Augenblick

Augenblick
m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant; (einen) Augenblick! one moment (oder just a minute), please; im Augenblick at the moment; für den Augenblick for the time being; im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour; im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch; im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away; im richtigen Augenblick at the right moment; in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness; in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention; in diesem Augenblick at this moment (in time); im selben Augenblick ... at the same instant ...; im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened; ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute; alle Augenblicke umg. constantly; (immer wieder) every now and then; in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; siehe auch Moment1
* * *
der Augenblick
instant; trice; tick; moment; jiffy
* * *
Au|gen|blick
m
moment

alle Áúgenblicke — constantly, all the time

jeden Áúgenblick — any time or minute or moment

einen Áúgenblick, bitte — one moment please!

Áúgenblick mal! (inf) — just a minute or second!, just a sec! (inf)

im Áúgenblick — at the moment

in diesem or im selben Áúgenblick... — at that moment ...

im letzten/richtigen etc Áúgenblick — at the last/right etc moment

im ersten Áúgenblick — for a moment

im nächsten Áúgenblick — the (very) next moment

er ist gerade im Áúgenblick gegangen — he just left this very moment

er zögerte keinen Áúgenblick — he didn't hesitate for a moment

den Áúgenblick festhalten — to capture the moment

* * *
der
1) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) flash
2) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) instant
3) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instant
4) (a moment: I'll be back in a jiffy.) jiffy
5) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) moment
6) (a short time: I'll be there in a second.) second
7) (a moment: Wait a tick!) tick
* * *
Au·gen·blick
[ˈaugn̩blɪk]
m
1. (kurze Zeitspanne) moment
es dauert nur einen \Augenblick it won't take a minute
wenn Sie einen \Augenblick Zeit haben, ... if you could spare a moment ...
im ersten \Augenblick for a moment, at first
im letzten \Augenblick at the [very] last moment, in the nick of time
im nächsten \Augenblick the [very] next moment
in einem \Augenblick [with]in a moment
alle \Augenblicke constantly, all the time
etw alle \Augenblicke tun to keep on doing sth
einen \Augenblick[, bitte]! one moment [please]!
jeden \Augenblick any time [or minute] [or moment] [now]
keinen \Augenblick zögern to not hesitate for a moment
\Augenblick mal! (he) just a minute! [or second] [or fam sec], hang on! [or BRIT a. about] fam; (ach ja) wait a minute [or second] [or fam sec], hang on fam
2. (Zeitpunkt) instant, moment
der \Augenblick der Wahrheit the moment of truth
der passende [o richtige] \Augenblick the right moment
im passenden [o richtigen] \Augenblick at the right moment
im \Augenblick at present [or the moment]
in diesem \Augenblick at that/this moment
in einem schwachen \Augenblick/ \Augenblick der Schwäche in a moment of weakness
* * *
der s. Moment I
* * *
Augenblick m moment; (Zeitpunkt, bestimmter Augenblick) instant;
(einen) Augenblick! one moment (oder just a minute), please;
im Augenblick at the moment;
für den Augenblick for the time being;
im letzten Augenblick at the last minute; (gerade rechtzeitig) auch just in time, at the eleventh hour;
im entscheidenden Augenblick at the crucial moment, when it comes to the crunch;
im ersten Augenblick (anfangs) for a moment; (sofort) immediately, right away;
im richtigen Augenblick at the right moment;
in einem schwachen Augenblick in a moment of weakness;
in einem unbeobachteten Augenblick in a quiet moment, when no one was paying attention;
in diesem Augenblick at this moment (in time);
im selben Augenblick … at the same instant …;
im nächsten Augenblick passierte es the next instant it happened;
ich erwarte ihn jeden Augenblick he should be here any minute, I’m expecting him any minute;
alle Augenblicke umg constantly; (immer wieder) every now and then;
in dem Augenblick, als ich ihn sah the moment I saw him; → auch Moment1
* * *
der s. Moment I
* * *
m.
instant n.
jiffy n.
moment n.
tick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Augenblick — steht für: Moment, ein kurzes Zeitintervall eine Literaturzeitschrift Augenblick (Zeitschrift) das Theater Augenblick der Mainfränkischen Werkstätten Augenblick mal! ist ein Jugend und Kindertheatertreffen in Berlin Siehe auch: Im Augenblick… …   Deutsch Wikipedia

  • Augenblick — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Moment • gleich • sofort Bsp.: • Das ist nicht der (richtige) Augenblick, es ihm zu sagen. • Ich möchte Ihnen meine Ehefrau vorstellen, aber sie ist im Moment nicht hier …   Deutsch Wörterbuch

  • Augenblick — Augenblick, die Zeit, binnen der beim gewöhnlichen Blinzeln die Augen geschlossen sind. Da die Eindrücke der Gegenstände auf die Netzhaut noch einige Zeit währen, nachdem sie nicht mehr gesehen werden, so sind wir uns der Dauer eines Augenblicks… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Augenblick — Moment, ↑Sekunde …   Das große Fremdwörterbuch

  • Augenblick — Moment; Zeitpunkt; Sekunde (umgangssprachlich); Moment (umgangssprachlich) * * * Au|gen|blick [ au̮gn̩blɪk], der; [e]s, e: a) sehr kurzer Zeitraum: warte noch einen Augenblick! Syn.: 2↑ …   Universal-Lexikon

  • Augenblick — 1. Alle Aage blicke andere Geseere1. – Tendlau, 753. 1) Plage, Verhängniss. 2. Auf einen Augenblick Genuss, folgt ein Jahr Verdruss. 3. Augenblick gibt das Glück. – Simrock, 652. 4. Den versäumten Augenblick bringt kein Wunsch zurück. Frz.: Le… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Augenblick — Au·gen·blick der; ein ganz kurzer Zeitraum ≈ Moment <der richtige, entscheidende Augenblick für etwas>: Warten Sie bitte einen Augenblick, sie kommt gleich || ID (Einen) Augenblick bitte! gespr; bitte warten Sie ein bisschen; im Augenblick… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Augenblick — * Was glänzt, ist für den Augenblick geboren; das Echte bleibt der Nachwelt unverloren. «Goethe, Faust I» Der Augenblick ist nichts als der wehmütige Punkt zwischen Verlangen und Erinnern. «Robert Musil» Bereit sein ist viel, warten können ist… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Augenblick — der Augenblick, e (Grundstufe) kurzer Zeitraum Synonym: Moment Beispiele: Wir haben den Bus im letzten Augenblick erreicht. Warte mal einen Augenblick! Im ersten Augenblick war ich von dem Film enttäuscht …   Extremes Deutsch

  • Augenblick — der Augenblick, e 1. Ich wollte gerade parken. In dem Augenblick ist ein Wagen aus der Ausfahrt gekommen. 2. Einen Augenblick, bitte! …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Augenblick — Atemzug, Minute, Moment, Nu, Sekunde, Weilchen, Weile. * * * Augenblick,der:1.〈kurzerZeitraum〉Moment·Sekunde·Minute·Weile·Weilchen–2.imletztenA.:〈kurzbevoreszuspätist〉imletztenMoment·inallerletzterMinute·[kurz]vorToresschluss♦umg:aufdenletztenDrüc… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”